Artists, record labels, and music marketers are creating custom filters to promote songs, as augmented-reality effects take off on social media.