Real-time analytics startup Chartbeat is making two big announcements today. The first should be pretty obvious to anyone who uses the service — it’s unveiling a big redesign. And it’s not stopping ...