The Massachusetts Bay Transportation Authority unveiled a project Monday to replace system maps and signage, some of which have not been updated since station modernizations in 1967, officials said.