On a recent sunny afternoon in Iceland, a group of scientists filed off a bus and took in a view of geological grandeur that, nearly everywhere else on Earth, would require a deep-diving submersible.