A think tank has called on institutions to urgently ‘stress test’ their assessments to check they cannot be easily completed using AI.