The American artist on telling women’s stories in abstract form, her practice as a form of religion and why she is ‘not a feminist painter’ ...