Medicare pays the full bill for your annual mammogram, but one letter asking you to come back can trigger costs that surprise ...