Insurers have seen a rise in cancel-for-any-reason policies. Here’s what travelers should know before buying in.