Despite teasing a mid-engined two-seater, Toyota unveiled a new version of its rowdy hot hatch at the Tokyo Auto Salon.