The protein-heavy version of dairy milk allows the brand to appeal to consumer health preferences without adding many SKUs.