A Washington woman’s insurer preapproved a breast MRI, but she was still left with nearly the entire bill. The case shows why ...