From Psycho on Netflix to Smile on Prime Video, there are plenty of great options on the services you’re probably already paying for.