While Ivy League universities and other elite schools raise prices, some less selective institutions are reducing costs in a bid to attract more students.