A drunk 15-year-old who killed a bus driver after he refused to allow him to travel has been jailed for just four years.