The seemingly endless project to add express toll lanes to Interstate 485 in south Charlotte will be finished in “late ...