A new era of niche, independent bookstores is taking Greater Boston by storm – and shows no signs of slowing down.