Gus Van Sant revives a stranger-than-fiction ’70s hostage standoff with jittery energy, dark humor, and period grit.