Men paid up to $18,000 to practice on “flirt girls” at a Berkeley rationalist compound. Online, critics called it a sex cult.