Western Union offers a vast network of physical locations to transfer money, but its costs aren’t the most competitive. Read our overview.