As popularity grows, three professional women's sports leagues are expanding into new markets. All are benefitting from growth in attendance, audience and advertisers.