Arcane's series finale is a worthy and satisfying end to one of the best video game adaptations on television.