A Derbyshire-based company specialising in high-end accommodation has been acquired by a firm in the villa rental industry.