Middlemen negotiate prescription costs at thousands of different price points, depending on your insurance plan.