The films will intersect to “tell the astonishing story of the greatest band in history,” leading up to their 1970 breakup.