Pop-up spam might seem old-school, but it’s proving effective at disrupting scammers and making their work impossible.