Returns are causing big trouble for Amazon sellers, leading them to hike prices and reduce business on Amazon. But some changes may be slowing return rates.