Paladin Energy shares rallied on the ASX after analysts called Tuesday's sell-off on the uranium producer "outsized".