En tidigare nyckelmedarbetare i Indien stämmer Truecallers medgrundare Alan Mamedi för förtal och kräver en offentlig ursäkt.