Sridhar Vembu’s warning on Zoho’s rising AI costs highlights a wider startup challenge: turning expensive technology into ...