The U.S. is alone among G7 nations in not allowing nonbanks direct access to vital central bank payments rails. It's past time for regulations to catch up with clear consumer preferences.