A 20-point credit score error may sound small, but for some borrowers it could have carried a much bigger price tag.