The independent publishing house Navayana was born out of a desire to address a silence. Hardly anyone was touching the ...