As parents brace themselves for another school year, practical budgeting strategies can bring about financial relief.