Among the biggest grocery-shopping mistakes isn't just an old saw your mother told you. It's backed by scientific evidence.