A new video appears to show that Tesla's Optimus robot has mastered the complex process of catching an object in midflight.