Homeowners insurance can be expensive to begin with, and using a poorly-rated company can make matters worse. Here's the company Consumer Reports says to avoid.