The Atlanta-based advisor is the latest to get penalized for its claims about investing in environmental, social, and corporate governance themes.