Exact Sciences may have had disappointing Q3 earnings, but its liquidity cushions and new product approval indicate strong investment potential.