A trail of brutal murders, shocking confessions, and a haunting pursuit of justice come to light in the season finale of ‘The Evidence Room.’ From the robbery and killing of a Houston store owner to ...