Experts say the system is hit by indirect discrimination — but solving the problem risks hiking Middle England’s premiums.