The worldwide chain is famed for precision-engineered xiao long bao, but the ones in New York are less than reliable.